einschliesslich porto - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„einschließlich“: Präposition, Verhältniswort

einschließlich

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

including, inclusive, included, inclusive of

including
einschließlich

inclusive of
einschließlich

einschließlich
inclusive, included (nachgestellt)
einschließlich

einschließlich

exemples

die Klasse einschließlich der Lehrer

the class including the teachers

die Klasse einschließlich der Lehrer
einschließlich Porto und Verpackung

including postage and packing

einschließlich Porto und Verpackung
Pensionspreis einschließlich Bedienung

the charge for room and board inclusive of service

Pensionspreis einschließlich Bedienung

„einschließlich“: Adverb

einschließlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

including, inclusively

including, inclusive(ly)
einschließlich

einschließlich

exemples

von Montag bis einschließlich Freitag

from Monday up to and including Friday, from Monday (up) to Friday inclusive(ly)

Monday through Friday amerikanisches Englisch | American EnglishUS

von Montag bis einschließlich Freitag
geöffnet bis einschließlich Freitag

open until Friday inclusive(ly) (through Friday amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

geöffnet bis einschließlich Freitag

„Verpackungsanteil“: Maskulinum

Verpackungsanteil

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

proportion of packaging

proportion of packaging
Verpackungsanteil eines Artikels

Verpackungsanteil eines Artikels

exemples

Porto- und Verpackungsanteil

(charge for) postage and packing

Porto- und Verpackungsanteil

„Porto“: Neutrum

Porto

[ˈpɔrto]Neutrum | neuter n <Portos; Portosund | and u. Porti [-ti]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

postage

postage
Porto

Porto

exemples

das Porto beträgt 55 Cent

the postage is 55 cents

das Porto beträgt 55 Cent

„zuzüglich“: Präposition, Verhältniswort

zuzüglich

[-ˌtsyːklɪç]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

plus

plus
zuzüglich besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

zuzüglich besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

zuzüglich der Nebenkosten

plus extras

zuzüglich der Nebenkosten
zuzüglich des Portos, zuzüglich Porto

plus postage

zuzüglich des Portos, zuzüglich Porto

„cif“: Abkürzung

cif

Abkürzung | abbreviation abk (= cost, insurance, freight)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

CIF

CIF
cif Transportwesen

cif Transportwesen

exemples

cif einschließlich Löschen

CIF landed

cif einschließlich Löschen
cif nach Londoner Bestimmungen

cost, insurance and freight London terms

cif nach Londoner Bestimmungen

„einschl.“: Abkürzung

einschl.

Abkürzung | abbreviation abk (= einschlägig)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

relevant, appropriate

relevant
einschl.

appropriate
einschl.

einschl.

„einschl.“: Abkürzung

einschl.

Abkürzung | abbreviation abk (= einschließlich)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

incl.

incl.
einschl.

einschl.

„inklusive“: Präposition, Verhältniswort

inklusive

[ɪnkluˈziːvə]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

including, inclusive of including, inclusive of including, inclusive of

including
inklusive

inclusive of
inklusive

inklusive

exemples

inklusive aller Versandkosten

inclusive of shipping (oder | orod forwarding) expenses (oder | orod charges)

inklusive aller Versandkosten

including
inklusive <Nominativ | nominative (case)nom>

inclusive of
inklusive <Nominativ | nominative (case)nom>

inklusive <Nominativ | nominative (case)nom>

exemples

das Zimmer kostet 80 Euro inklusive Frühstück <Nominativ | nominative (case)nom>

the room costs 80 euros including breakfast

das Zimmer kostet 80 Euro inklusive Frühstück <Nominativ | nominative (case)nom>
inklusive Porto <Nominativ | nominative (case)nom>

postage included

inklusive Porto <Nominativ | nominative (case)nom>

including
inklusive <Dativ | dative (case)dat>

inclusive of
inklusive <Dativ | dative (case)dat>

inklusive <Dativ | dative (case)dat>

exemples

inklusive Getränken <Dativ | dative (case)dat>

drinks included

inklusive Getränken <Dativ | dative (case)dat>

„inklusive“: Adverb

inklusive

[ɪnkluˈziːvə]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inclusive

inclusive
inklusive

inklusive

exemples

Montag bis Freitag inklusive

Monday to Friday inclusive

Monday through Friday besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Montag bis Freitag inklusive

„Verpackung“: Femininum

Verpackung

Femininum | feminine f <Verpackung; Verpackungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

packaging packing material, wrapping, wrapper

packaging
Verpackung Behältnis

Verpackung Behältnis

exemples

mangelhafte Verpackung

defective (oder | orod faulty) packaging

mangelhafte Verpackung
einschließlich Verpackung, Verpackung frei

packaging included

einschließlich Verpackung, Verpackung frei
Verpackung nicht inbegriffen, Verpackung wird gesondert berechnet

packaging not included

Verpackung nicht inbegriffen, Verpackung wird gesondert berechnet
seemäßige Verpackung

seaworthy (oder | orod sea-tight) packaging

seemäßige Verpackung
wiederverwendbare Verpackung

reusable packaging

wiederverwendbare Verpackung
Verpackung zur einmaligen Verwendung

disposable packaging

Verpackung zur einmaligen Verwendung
zuzüglich Verpackung

plus packaging

zuzüglich Verpackung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

packing material
Verpackung Material

Verpackung Material
wrapping
Verpackung Papier

wrapper
Verpackung Papier

Verpackung Papier

„ausschließlich“: Adjektiv

ausschließlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exclusive, sole, only

exclusive
ausschließlich alleinig

sole
ausschließlich alleinig

only
ausschließlich alleinig

ausschließlich alleinig
ausschließliches Recht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → voir „Alleinrecht“

ausschließliches Recht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → voir „Alleinrecht“

exemples

im ausschließlichen Besitz von etwas sein

to be the sole possessor ofetwas | something sth

im ausschließlichen Besitz von etwas sein
ausschließliches Eigentum Rechtswesen | legal term, lawJUR

peculiar

ausschließliches Eigentum Rechtswesen | legal term, lawJUR
ausschließliches Eigentum Rechtswesen | legal term, lawJUR Sondereigentum

estate in severalty

ausschließliches Eigentum Rechtswesen | legal term, lawJUR Sondereigentum
ausschließlicher Gerichtsstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

court of exclusive jurisdiction

ausschließlicher Gerichtsstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ausschließlich“: Adverb

ausschließlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exclusively, solely, only, uniquely

exclusively
ausschließlich allein, nur

solely
ausschließlich allein, nur

only
ausschließlich allein, nur

uniquely
ausschließlich allein, nur

ausschließlich allein, nur

exemples

das ist ausschließlich meine Angelegenheit

that concerns me only (oder | orod no one but me)

that is strictly my affair (oder | orod business)

das ist ausschließlich meine Angelegenheit
er lebt ausschließlich von seiner Rente [für seine Familie]

he lives solely on his old-age pension [for his family]

er lebt ausschließlich von seiner Rente [für seine Familie]
bis Seite zwanzig ausschließlich

to page nineteen inclusive

pages one through nineteen amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bis Seite zwanzig ausschließlich
sich mit etwas ausschließlich beschäftigen

to occupy oneself exclusively withetwas | something sth

sich mit etwas ausschließlich beschäftigen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ausschließlich“: Präposition, Verhältniswort

ausschließlich

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exclusive of, excluding exclusive of, excluding exclusive of, excluding

exclusive of
ausschließlich ohne

excluding
ausschließlich ohne

ausschließlich ohne

exemples

die Miete ausschließlich der Heizkosten

the rent exclusive of (oder | orod excluding) heating

die Miete ausschließlich der Heizkosten

exclusive of
ausschließlich exklusive <Nominativ | nominative (case)nom>

excluding
ausschließlich exklusive <Nominativ | nominative (case)nom>

ausschließlich exklusive <Nominativ | nominative (case)nom>

exemples

die Kosten ausschließlich Porto <Nominativ | nominative (case)nom>

the costs exclusive of (oder | orod excluding) postage

die Kosten ausschließlich Porto <Nominativ | nominative (case)nom>
das Gewicht versteht sich ausschließlich Verpackung <Nominativ | nominative (case)nom>

the weight is exclusive of packing

das Gewicht versteht sich ausschließlich Verpackung <Nominativ | nominative (case)nom>

exclusive of
ausschließlich nicht mitgerechnet <Dativ | dative (case)dat>

excluding
ausschließlich nicht mitgerechnet <Dativ | dative (case)dat>

ausschließlich nicht mitgerechnet <Dativ | dative (case)dat>

exemples

ausschließlich Getränken <Dativ | dative (case)dat>

exclusive of (oder | orod excluding) drinks

ausschließlich Getränken <Dativ | dative (case)dat>

„berechnen“: transitives Verb

berechnen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

calculate, reckon, compute, figure out charge, quote, invoice cast off

calculate
berechnen Zahlen ermitteln

reckon
berechnen Zahlen ermitteln

compute
berechnen Zahlen ermitteln

figure (out) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
berechnen Zahlen ermitteln

berechnen Zahlen ermitteln

exemples

alles genau berechnen

to calculate everything exactly

alles genau berechnen
alles genau berechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take everything into account

alles genau berechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas grob berechnen

to estimate (oder | orod calculate)etwas | something sth roughly

etwas grob berechnen
falsch berechnen

to miscalculate

falsch berechnen
die Endsumme berechnen

to work out the final sum

die Endsumme berechnen
etwas auf den Cent genau berechnen

to calculateetwas | something sth to the last cent

etwas auf den Cent genau berechnen
10 cm für den Einschlag berechnen

to allow 10 centimeters amerikanisches Englisch | American EnglishUS for the hem

to allow 10 centimetres britisches Englisch | British EnglishBr for the hem

10 cm für den Einschlag berechnen
den Gewinn berechnen

to calculate the profit

figure out besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the profit

den Gewinn berechnen
etwas auf drei Dezimalstellen berechnen

to calculateetwas | something sth to three decimal places

etwas auf drei Dezimalstellen berechnen
den Schaden berechnen

to assess the damage

den Schaden berechnen
den Umfang berechnen den Kreisumfang

to calculate the circumference

den Umfang berechnen den Kreisumfang
den Umfang berechnen das Ausmaß

to calculate the extent

den Umfang berechnen das Ausmaß
eine Unbekannte berechnen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

to find an unknown value (oder | orod quantity)

eine Unbekannte berechnen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
es lässt sich nicht berechnen

that cannot be calculated

es lässt sich nicht berechnen
es lässt sich nicht berechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is incalculable

es lässt sich nicht berechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man hat den Platz für drei Personen berechnet

the space is meant (oder | orod intended, designed) for three people

man hat den Platz für drei Personen berechnet
die Wirkung einer Bemerkung berechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to calculate the effect of a remark

die Wirkung einer Bemerkung berechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er berechnete alle Möglichkeiten im Voraus

he took all eventualities into account

er berechnete alle Möglichkeiten im Voraus

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

charge
berechnen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld verlangen

berechnen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld verlangen
quote
berechnen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten veranschlagen

berechnen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten veranschlagen
invoice
berechnen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Rechnung stellen

berechnen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Rechnung stellen

exemples

jemandem etwas berechnen

to chargejemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem etwas berechnen
jemandem zu viel berechnen

to chargejemand | somebody sb too much, to overchargejemand | somebody sb

jemandem zu viel berechnen
ich berechne es Ihnen zum Selbstkostenpreis

I will let you have it at cost price

ich berechne es Ihnen zum Selbstkostenpreis
er berechnete 100 Euro für seine Arbeit

he charged 100 euros for his work

er berechnete 100 Euro für seine Arbeit
wir berechnen die Preise einschließlich Fracht

our prices are inclusive of freight

wir berechnen die Preise einschließlich Fracht
für die Verpackung berechnen wir Ihnen nichts

we don’t charge (you) for packing

für die Verpackung berechnen wir Ihnen nichts

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cast off
berechnen BUCHDRUCK Umfang

berechnen BUCHDRUCK Umfang

„Berechnen“: Neutrum

berechnen

Neutrum | neuter n <Berechnens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to do piecework composition

exemples

im Berechnen setzen BUCHDRUCK <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to do piecework composition

im Berechnen setzen BUCHDRUCK <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Berechnen → voir „Berechnung“

Berechnen → voir „Berechnung“

Traduction Allemand-Anglais de "einschliesslich porto"